Hacker News Reader

Probably not the strongest example but there are definitely phrases that are specific in one language but ambiguous in another.

There are certainly nuances, even when 'understood'

Google: "A bit sticky, things are pretty sticky down there."