There have been small studies regarding somatic tinnitus, see for instance
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2633109/
For modifying tinnitus loudness, the most common is that it increases when clenching the jaw. In the above paper, the cerebral blood flow was measured with PET, and for people with somatic tinnitus, when clenching their jaw, in addition to the sensory-motor areas, the auditory cortex became activated as well. However, the underlying reason is unknown.
In my case, I had pretty severe hearing loss as a little child because of liquid in my middle ear. Due to that, I continuously had my mouth open so that I could hear at least a little bit through the eustachian tubes, and I guess this might have influenced the interactions between these brain regions. But who knows. In the end, my parents realized what's going on and I got tympanostomy tubes, and I'm hearing fine now. Of course I don't know if the tinnitus really comes from that, because I cannot remember (I must have been around 3 years old).