Most people simply have no interest in PDF primitives, and rightly so. If you're a lawyer, it's not supposed to be your job to be an expert in PDF's underlying information structure.
Every PDF editor ought to have a big flashing warning explaining to use a redaction tool instead, every time a user attempts to draw/move a black rectangle over text, or "highlight" text black.
This is a crystal-clear case where it's not the users being dumb -- it's the technology failing the users.