I disagree. Yes, they don't have to know how to program a PDF redaction tool, but they should certainly be proficient in using one. One of the functions of a lawyer is deciding what information another party doesn't need to know, and if they leak it in such a way, that's definitely a failure on their part, even if the software should have been more clear.