And while I've never had this particular weird problem, I have tens of gigabytes of music in my iTunes library that were never bought from Apple in the first place, which sync to my other devices just fine. No manual copying required.
And, um...how would you even "manually copy" music to an iPhone or iPad? The only way I know of puts it in the Files app, rather than the Music app, leaving it unable to be played "as music" (though you can, of course, still play the audio files one by one).
Something doesn't seem right here.
For Video I think MP4, and MOV are supported? Maybe more though I dont think MKV is.
For Pictures I think you just copy using the OS to the DCIM folder?
There is a Ukrainian company called Softorino that provides a one click app to just transfer any media with any format to your iDevice and have it magically appear in the right app. It does all the conversion work for you in the background.
In any case, I'm still very puzzled as to how this could be a solution to the specific problem that was originally described...
There are a couple of ways. You can import it via iTunes/Finder into the Files container, like you said. The stock Music app won’t read and play it, but third-party music player apps will. Another option is to import it into your Apple Music library, f/k/a iTunes library. That way, it’s playable in the stock Music app and available on other devices as well (although it might need an Apple Music subscription, not sure).
...That's syncing. It's the absolutely normal way to get music onto your iPhone. I can't see any reasonable way to call that "manually copying".
The file system on iOS isn't exposed, so you can't browse around in the files and folders and copy it somewhere there.
Instead, each app has its own little container with files, so you can use iTunes on Windows or Finder on macOS to copy it into either a specific app’s container or the Files app’s container. If you do the latter, then you can access it on the device via the Files app and third-party music players.
The stock Music app provided by Apple doesn't get access to the files in the Files app. Instead, it maintains its own library synced with other devices, with the option to import your music files into that library.
The optimistic reading of this is that this prevents apps from accessing files that they have no business looking into. The pessimistic reading is that this prevents users from messing around with files and prevents them from tweaking or hacking apps. I think the truth is a little bit of column A and a little bit of column B.