>But "recall" means "calling back";

Writing means to carve but you wrote this post without a metal stick and a hammer.

>hassle for owners

"Recall" is used to signify the severity of the flaw not the inconvenience fixing it caused owners. I feel "software update" doesn't do it justice at all and "recall" is appropriate.