I do the same with Tanka + Jsonnet, definitely a million times better than dealing with Helm itself or god forbid, letting it apply manifests.