This is what I thought. I'm surprised Squadmail (link in opening post) has posted their product more than once on HN and has gotten nearly no comments or upvotes.

It also prevents thread zombifying, which is important.