I've done a lot of CFFI with Python for this kind of testing in the past. But nowadays I'm also looking at Zig for this.