Following up on this thread, we spent a bunch of time talking to users over the last few days and have done more or less exactly that:

https://blog.zulip.com/2023/12/19/self-hosting-without-comme...