>IANAL but it seems super likely to me that this will be found to be infringing sooner or later.

It better. Copyright has essentially fucking ceased to exist in the eyes of AI people. Just because you have a shiny new toy doesn't mean the law suddenly stops applying to you. The internet does its best to route around laws and government but the more technologically up to date bureaucracy becomes, the faster it will catch up.