If you have an iPhone, just change your phone region to Japan, and use wallet app to add Suica card to your apple wallet. You can charge whatever amount to your Suica card using Apple pay and it's good to go.
Tourists should get a physical card at the airport. There are too many caveats and exceptions to phone wallet support for non-residents.
And I think recently when you look up directions in Apple Maps, it even suggests adding a transit card if you don't have one!
Here, under Transit Cards in Maps. https://www.macrumors.com/guide/ios-16-maps/
It would be a _fantastic_ feature if I wasn't a control freak and didn't add one before I even boarded the plane, but still a very nice touch.