It's a bit of both. I don't work in legal but I see them going at it from time to time when patent stuff comes up. There is definitely 'the filing cabinet' (more like a room) and it contains one of several copies of the important documents - but the lawyers are the interface to those documents.

Sometimes I can't help but feel that most lawyers do not much more than present an obfuscation layer around standard forms.