>this is actually 4×4 if you're counting pixels needed on the output device instead of rom space needed

What do you mean by this? Each character requires only a 3x3 grid of pixels to draw.