Have you tried Apple Porting Toolkit? It’s able to get most of my Steam library working well (Cyberpunk and Halo for example). There is an app called Whisky that removes the hoops.

https://getwhisky.app/