I have a work laptop that's pretty cursed when it comes to booting anything that isn't Windows or Fedora. I only recently got Arch to boot, and then only by using UKI and skipping the bootloader by directly registering it in UEFI. Maybe Gentoo has instructions for doing the same thing? I think it's actually simpler this way, it's just far less obvious and very new.