The tactics are an artifact of the players attempting to avoid a broader-scale conflict. Moreover, direct conflict between two nuclear-armed states isn't something we've ever done before. Nobody wants to go down that road.

If the US and/or NATO were directly involved, it wouldn't look anything like trench warfare, and we wouldn't be using 30+ year old military tech. We really want to avoid this, though.