> The problem is that no preprocessor-style template language actually allows you to manipulate the HTML as data.

Lisp works great for this sort of thing.