>but we should stop encouraging and accommodating this “everything makes me feel unsafe” attitude. It harms everyone when we redefine safety to include awkwardness or very minor psychological discomfort.
It's pretty clear that the thing he's objecting to is the inflation of "feel unsafe" to include "awkwardness or very minor psychological discomfort", which might draw attention to the issue in the short term, but over the long term dilutes the term and makes the issue worse. It's like the euphemism treadmill but in reverse.