It isn't only Windows, we also have XBox (ok, a Windows flavour), PlayStation (a FreeBSD fork), Switch (a mikrokernel OS with POSIX like stuff), Android (a Linux where no one ports games to GNU/Linux from), iOS/macOS (NeXTSTEP derived OS).
Many of those, with UNIX like OSes, could easily port their games to GNU/Linux (specially the Android NDK ones), they don't because it isn't worth it, monetary speaking.