Hah, didn't even know Twitter had a dark mode.

I've updated the extension to use a dark-mode-friendly highlight color when appropriate. The update should pass the web store review process in a couple days (hopefully).