> making an accessible HTML email is even more difficult than making an accessible website due to the limitations imposed on HTML emails by most mail client
FWIW I have a Gmail Add-on that reformats the garbage HTML produced by email clients and makes it accessible. (And if you're wondering what an add-on is, it's similar to a Chrome extension, but without the security risks because the code runs on Google's servers rather than in your browser.)