I’m referring to going for the most closely adjacent explanation, the mundane noun which represents something which tells something, like secrets. Since I apparently have to spell everything out.
I get your theory, but I think the other one is more likely. A Magician is someone who keeps secrets, and Teller is a particularly good example for this, since he doesn't speak at all in the act.