> I've always been stronger at discrete type math/programming, which is why I tend to shy away from statistics-based stuff like ML.

I think there's a major misconception that ML in the form of deep learning is about statistics. There's no statistics in deep learning models. There are some statistical measurements made of final models, much in the same way a good computer science paper covering implementations of discrete data structures might make statistical statements showing the performance of the author's implementation, but like transformers and traditional neural nets and backprop have nothing to do with statistics.