"Niche" is the one that bugs me every time I hear someone pronounce it to rhyme with "itch". For some irrational reason that just irritates :)