In Quake, you get the story in the booklet and it's up to you to learn the game.
In modern games you're constantly interrupted with an explanation of what you can do, should do, and so on.
I love this one (Infinite Craft) because it's up to you to discover and discovery is really fast because nothing interrupts you.
allchemy.io should have a mode without animations and explanations, maybe explanations when you hover over crafted objects on the right pane.
Or any old console game. Part of the fun was cracking open the little instruction pamphlet and reading all about each enemy and each weapon with little pictures etc.
You can find some interesting stuff!
I assume these sites are about exploring lots of different things, even if they don't work as much as some would like.