There might be less incentive for a Quest port because there's already an official YouTube app that works quite well on the platform.
Would love to see a Juno port at some point if it includes this too!
Edit: According to the Internet, apparently there is actually a way to resize the MR windows (their "switch view" button lets you resize them); I'm apparently just blind. Would still love to see a Juno port though; more options is always good.