There's digital nomads everywhere, and it's not hard to do legally under tourist visas. I know for a fact there are FAANG employees who do it today -- companies who would certainly shut that down if it was illegal.
There are legal gotchas and grey areas. I would guess the Japan visa is aimed at clarifying the matter for long stays, because there's certainly no shortage of digital nomads in Japan.