Note that CUE has comprehensions, which are morally (but not syntactically) functions (actually closures). They are a way to transform values (which can be types) into other values.
We are also adding real function types to CUE. At least in the beginning these functions will be written in other languages than CUE itself, however.
While we are very principled when it comes to language design, we are also very responsive to finding solutions to user's problems, and we welcome any sort of feedback, especially if it's backed by specific use cases and experiences.
As mentioned in another comment, support for languages other than Go is coming.