Opening people's snail mail is a bit too conspicuous to happen on a large scale without causing an outcry. Imagine everyone started getting their letters delivered with a torn envelope re-sealed with FBI tape. There'd be riots.
So I guess GP's point can be expressed more accurately as: Throughout much of our nation's history, law enforcement had no way to track people's communications on such a massive scale as they are trying to do now.