So register a throwaway for work and your phone. Seems easily solvable in a few seconds!
Telling employees to make their own personal account to do company work seems like a bad idea.
In practice my employer would be happy for me to spend my time doing it anyway, because it's the right thing to do. But asking them to pay Github for the privilege is pushing it.