> The paper mentions that the model could not follow the "don't repeat the same board position three times in a row" rule (aka "threefold repetition").
That is not the rule. It is not illegal to repeat a position for a third time.
The rule only says that a player can claim a draw in the case of a three fold repetition [1].