I thought the same think. And it is super common in manga and anime, so a lot of people know wordslike aho, baka, kuso to have a bad meaning in japanese.
Thats how you address your significant other in Marathi, so that 'dumbass' maybe all in affection.