The fivefold repetition rule says that the game is drawn in the event of a fivefold repetition, regardless of actions by the arbiter or either player. (Indeed, regardless of whether an arbiter is present.) So if it's later discovered to have occurred in a game which White apparently won by checkmate, then the win is void. The rule also places a duty on the arbiter to intervene, but a failure on the arbiter to intervene has no bearing on the outcome.