What does the pmtiles protocol provide to help update the tiles in place?

That's the challenge with the osm.org feedback map, you need to quickly update the small fraction of tiles that very recently changed, while hopefully not processing the remainder.