an ideological interpretation of a pancake recipe would be a totalitarian approach - i think that would be too modern for the 17th century.