For anyone trying to get the Linux version to work, here's what worked for me.
1. Download the tgz and unzip.
2. Create and activate a new virtualenv in that directory.
3. easy_install -U distribute (in my case, the version of distribute installed by pip was too old for imapclient)
3. pip install logbook gdata imapclient
4. Replace bin/gmvault with the following
#!/usr/bin/env python
import sys
import os
sys.path.insert(0, os.path.abspath(os.path.join(sys.path[0], '../lib')))
import gmv.gmv_cmd as runner
runner.bootstrap_run()