Not just experinental medication; some first-line medications for treating autoimmune disease can also cause different autoimmune diseases as side effects (e.g., drug-induced lupus). All you're really doing is fine-tuning different dials and hoping you tune them in the right direction.
Likely not true, he literally deployed to a location known for burn pits, that is likely the cause of all his issues, since foreign bodies can enter the lungs from burning and cause immune system issues at best, and cancer (which is insanely common for burn put victums) at works.