To keep things simple, let's say a city has two landlords, Alice and Bob, who each own around half of the residential rental properties in the city.
Textbook definition of price fixing is if Bob and Alice agree to never rent for less than $5 per square foot.
Next scenario: Instead of a minimum price, let's say that Bob and Alice agree a formula on how to price their properties based on vacancies. The formula can be as simple or as complicated as you like. But in this scenario, if the formula never gives them a result less than $5/square foot, it has the exact same outcome as the textbook scenario. And since there is direct coordination between Bob and Alice, this is definitely price fixing. In fact, it's even worse than the textbook scenario, because now they're coordinating on exact prices, and not just a minimum.
Forgetting formulas for a minute, let's say Charlie, who is unrelated to Alice and Bob, approached them separately and offered to sell them information on how to set their prices. In this case, there's no algorithm involved. They each pay Charlie a small fee per month, and he tells them not to rent for less than $5 per square foot. There's no direct communication between Bob and Alice, but because they both know that the other is acting on the same advice from Charlie, the result is the same as the textbook scenario. You could even argue that there is indirect communication between them, and that Charlie is running some kind of price laundering service.
Finally, you can combine the two. Bob and Alice both tell Charlie how many vacancies, delinquent payments, etc. they have. Charlie feeds all the data into his computer, which contains a really complicated formula, and that computer tells them how much to charge. And wouldn't you know it, that formula never produces a result less than $5/square foot. Again, because Bob and Alice know that the other is using this service, and because they have an exact price, rather than a minimum, they know they don't have to negotiate with potential customers. The other landlord won't give that customer a better deal.