You're over-emphasizing the methods by which these people are price-fixing, rather than the result. The result is a price higher than the market-clearing price that is low enough to find tenancy for all housing. Any scheme to generate excess profit by raising rent above this price is (or ought to be) illegal, whether it's colluding to do price fixing, using some algorithm to price-fix, or monopolizing the market.