I agree with most of your points until this one. The only question for the Supreme Court is whether the Constitution allows what has become a fourth branch of government that effectively subsumes the other three. Whether that fourth branch is doing a good job or bad job, or could be doing a better job, is besides the point.
Even as a law student reading the case notes in my admin law textbook (https://faculty.westacademic.com/Book/Detail?id=335338), it seemed pretty clear to me that the justifications for the whole scheme were contrived.
In fact, all of the problems you mention are arguably caused by the fact all these important decisions are being made by a court branch of government that isn’t in the Constitution and sits outside the system of checks and balances. The people you can vote on aren’t actually the ones running the country. And the ones running the country are people you can’t vote on.
For example, inspecting airplanes seems like exactly the thing the executive branch should do. But deciding that airline makers should be allowed to self-inspect airplanes? That seems like lawmaking Congress should do. And that change never would’ve gotten through Congress.