Can’t speak for common law but as I understand it international law has settled on “the version of a treaty written in the native tongue is the definitive text”, so that might be equivalent?
So in New Zealand (my birthplace) the legal text of Te Tiriti o Waitangi is the Māori version, not the English one, and you'll be shocked to hear that through out most of history the English one was used by the English speaking government to justify decisions, and the English version gave more up than the Māori version. Similar applies to treaties with indigenous people through out the world, of course in many such cases neither language was actually honored, and in a sad number of cases the indigenous groups were literally exterminated.