I think if you focus too narrowly on the details of the wire protocol, you’ll lose sight of the big picture and the semantics.
S3 is not a filesystem because the semantics are different from the kind of semantics we expect from filesystems. You can’t take the high-level API provided by a filesystem, use S3 as the backing storage, and expect to get good performance out of it unless you use a ton of translation.
Stuff like NFS or CIFS are filesystems. They behave like filesystems, in practice. You can rename files. You can modify files. You can create directories.