The idea of translating the declarative way of doing things to an imperative approach (that's basically what ORMs are doing) is imho a huge failure. It just never worked decently.

These days, we have languages which integrate rather nicely into the declarative mindset, so no need anymore for such bizarre "paradigm translators".