I know Symbolics had coprocessor boards that used their existing architectures, but stuck it on a NuBus and plugged into old Macs to run Genera in a window.
Perhaps they could have stuck with that: I could see SGI workstations with Symbolics coprocessor boards leveraging the foothold they had in 3D graphics and animation, for example. Or a RAD development environment for technical computing on NeXT computers offloading hard symbolic computations as needed, since NeXT had high-end RAD as their selling point.