How come Excel works fine with source control? It is a binary blob and diff and merge are done with Excel itself, not the version control's merge and diff (which may or may not be what you want).

What are those collaboration tools for Excel? This is an honest question: all I see is some spreadsheet on shared drive or Sharepoint with some ad hoc process around editing, making sure the need for the merge is avoided.