1. Stock buybacks are always anti-dilutive regardless of the value of the stock, and so investors always benefit as future earnings are concentrated amongst fewer shares (all other things being equal). It's true that a lower price/value increases the magnitude of this effect, but the effect is always present.
2. Zero income stocks can still do buybacks when they're returning capital raised from shareholders to shareholders (this is essentially just partially reversing a funding round, which again undoes some of the dilution).
3. Companies can be deemed to be significantly valuable without paying any dividends. Companies that have a long history of paying dividends but then suddenly stop tend to be in distress, which is then reflected in their share price.