When you design a digital product, it's a given that the redesign should perform better in real life situations compared to the current version. Sometimes, the current version is a digital product as well, but sometimes it's forms, a pen, and an efficient clerk. These are the benchmarks from which the product should deliver clear improvements.
Most quote-unquote UX designers of the last decade, including many authors on uxdesign.cc, have a career arc that's an ignorant rediscovery of an existing discipline (interface/product design), which they keep not learning because they must appear above the existing skills and workers to keep the illusion going in the face of their managers and LinkedIn audience.
(If you think I'm equating lots of UX designers to middle-managers who sometimes ship a wireframe, you're reading me right!)
Once UX became something you could enter from undergraduate studies (guilty as charged), or no degree at all, you end up with a lot of UX designers who lack those skills. And unless you are lucky enough to work with people who have those skills (as I was) or are a particularly motivated autodidact, you end up with articles like this.
> They need to move through that data quickly, without a lot of digging around in the interface.
Maybe, maybe not. Only the users can tell you what's important, and what metrics they want to improve.