It’s not so much about IO rate but access times.
If compression and decompression speed are critical, lz4. Zstd for pretty much everything else.
There are edge cases where compression time doesn’t matter but decompression time does. This used to be the case for game torrents back in the old days, and UHARC was used for that to great effect. Not sure what the current king is for that purpose.