How do you "just" accurately evaluate the error state space of an LLM relative to a real business process? Sounds approximately impossible to me.

If you already have the business process robustly defined as code, then the utility of LLM is unclear. The value prop of LLM is in fuzzy business processes like parsing arbitrary helpdesk tickets.